Happiness is...

クリスマスの日の朝、ツリーの下にプレゼントを見つけた！

Happiness is...

Finding a lovely present under a tree on a Christmas morning.

ピータン仲間がそろって年末恒例の第九を歌って。

Happiness is...

Singing a Christmas carol with friends this year again.

クリスマスパーティ！その後は、

Happiness is...

Christmas Party!

ピータンは、温泉タマゴならぬ温泉ピータンになるの。

Happiness is...

Taking alfresco hot spring bath on a very cold day.

Pidan Odyssey

ゆるゆると更新してます。

ピータンだらけなウェブサイトです。お暇なときに遊びにきてください。

PANKICHI-KEN 21 : Shu-kun's hat

ぱん吉軒の見習いギョーザ職人、シュウくん。

ギョーザ職人見習いであるにも関わらず、かぶっているのはシューマイ帽。

ある日、ギョーザ男にそれを指摘されて

あせったシュウくん、ギョーザ帽をかぶってみたりしたのですが

ぱん吉に不評だったため、シューマイ帽に逆戻り。

今回は、そんないわくつきのシューマイ帽のエピソードです。

Shu-kun is an apprentice Gyoza-Dumpling maker at Pankichi-Ken.

Even though his ambition is to become a Dumpling Chef like Gyoza-Otoko,

the hat he is always wearing is "Shumai Hat".

Once, his hat's resemblance to Shumai-Dumpling was mentioned by Gyoza-Otoko.

So agitated, Shu-kun made a "Gyoza Hat".

Unfortunately, however, the "Gyoza hat" was not well received by Pankichi, 

so he went back to his old "Shumai Hat".

Here is an episode about such trouble-making "Shumai Hat". 

Pidan Odyssey

ゆるゆると更新してます。

ピータンだらけなウェブサイトです。お暇なときに遊びにきてください。

PANKICHI-KEN 20 : Chie-san's small wish

チエさん。

ぱん吉軒でアルバイトしている、元リストラされたOLさん。

チエさん、休憩時間中に何かを熱心に読んでます。

ちょっと気になるぱん吉。

ああ！彼女の休憩時間が終わったようです。

チエさん、床に読んでた雑誌を置いていきました。

どれどれ、何を読んでたのかな？

ちょっと覗いて見てみましょう。

続きは Pidan Odyssey で！

Chie-san.

A part-time waiting staff at Pankichi-Ken.

Also, an ex-OL* who was made redundant...

 Chie-san is enthusiastically reading something in her Coffee break,

and Pankichi is curious about what she is reading

Oh, her coffee break has finished and

she has left what she has been reading on the floor.

Let's have a look at Pidan Odyssey.

* OL : Office Lade - Japanese term for female office workers...

Pidan Odyssey

ゆるゆると更新してます。

ピータンだらけなウェブサイトです。お暇なときに遊びにきてください。

PANKICHI-KEN 19 : Gyoza Otoko's small wish

ぱん吉軒のギョーザ職人、ギョーザ男は就寝中。

寝相にも色々ありますが、どうやら彼は、横向いて寝る派なのね。

あ。寝返りうった。でもまた横向いてる。

また寝返りうった。けど、またまた横向いてる。

かなり頑固に、横向いて寝るヒトやなあ。

もしや、、、何かヒミツが？

続きは Pidan Odyssey で！

Gyoza Otoko ("Dumpling Man"), the Dumpling Master of Pankichi-Ken, is sleeping.

Some people sleep on their back, while some others sleeps on their side.

It seems he is a side sleeper.

He turns over, and sleeps on his side again.

Another turning over, and sleep on his side again.

Surely, he is a quite stubborn side sleeper, isn't he? -- wait a minute?

There may be some reason for this?

Let's find it out in Pidan Odyssey!

Pidan Odyssey

ゆるゆると更新してます。

ピータンだらけなウェブサイトです。お暇なときに遊びにきてください。