PANKICHI-KEN 16 : Bob Terada

ボブ寺田は実演販売師。

スーパーなんかで、お客さまの前で商品を実際に使って見せて販売するセールスマンです。

とても陽気で楽しい人なので、ぴったりの仕事だと思うのですが、

そうは問屋がおろさないようです。

何が問題なのか？続きはPidanOdyssey で！

Bob Terada.

He is one of those sales representatives who sells things by showing how to use it

in front of potential customers.
(Like the one you see on TV Shopping channels.)

He is a very cheerful and jolly guy, with qualities quite suitable for such a profession.
However, it seems he is struggling with his career.

What is the problem? Let's find it out more at PidanOdyssey

にほんブログ村


キャラクターランキング

PANKICHI-KEN 15 : Means of delivery

シュウくんはぱん吉軒の見習いギョーザ職人。

いつの日か、ギョーザ男のような立派なギョーザ職人になるべく、

日夜修行に励んでいます。

ご存知の通り、料理業界での修行は簡単ではありません。

見習いとして、さまざまな雑用をこなさなければなりません。

出前持ちも、その一つ。

不思議な事にシュウ君は毎日歩いて出前してます。

普通、出前持ちって自転車とかバイクが多いですよね。

なぜシュウくんは徒歩出前なのでしょうか？

続きはPidanOdysseyで！

Shu-kun is an apprentice at Pankichi-ken.

He is training day and night to be a Master-Dumpling Chef like Gyoza Otoko one day.

Apparently, it's not easy to be an apprentice in culinary industry. 

As apprentice, his duty includes a lot of chores, such as delivery.

When he is on a delivery mission, he goes on foot. 

Wait,,, that's strange? 

You know, most of delivery guys use bicycle or even motor bike these days.

Why he goes on foot? 

Le'ts find it out at PidanOdyssey!

にほんブログ村


キャラクターランキング

PANKICHI-KEN 14 : Going Grey

鏡を見てみてため息をつくぱん吉。

どうやら定期的に毛染めが必要だそうです。

パンダなだけに、見事な白黒のぱん吉。

毛染めが必要って、どこに？

続きはPidanOdysseyへ！

Pankichi is looking at himself and breathing a big sigh...

He says he needs to get his fur dyed again.

As a member of Panda, he has a beautiful black and white fur.

Which part of his fur does he need to get dyed?

Let's find it out at PidanOdyssey!

にほんブログ村


キャラクターランキング

PANKICHI-KEN 13 : PC Hori is confused

この町に新しく配属された警官ホリ。

初めての見廻りで遭遇した、不思議な中華料理店について悩み中。

そこで働いているらしいパンダについても悩み中。

いつまでも悩んでいても仕方ないので、先輩に相談することにしました。

さて、結果はPidanOdysseyにて！

PC Hori, newly assigned to this town.

He has been wondering about the mysterious Chinese Restaurant he encountered during his first patrol in the town.

Also, he has been wondering about the Panda who seems to be working there.

But, he cannot just keep wondering, he need to sort it ou!

He decided to ask his senior about it..

Will be able to sort out his question?

Let't find it out at PidanOdyssey

にほんブログ村


キャラクターランキング

PANKICHI-KEN 12 : Police Constable Hori

警官ホリ。
この町にきてはじめての見まわり。

若く熱気あふれる警官、ホリ。そんな彼が、この街で出会うのは？
続きは Pidan Osyssey で！

Police Constable Hori.
He has just been assigned to this town and sets out for his first patrol.

He is young, enthusiastic, and very excited about his new assignment.

What will he come across during his first patrol?

To find it more, please visit Pidan Odyssey

にほんブログ村

キャラクターランキング

Rule the World

"Yeah, you and me, we can ride on a star

If you stay with me, girl

We can rule the world.."

このところ、毎年毎年異常気象で、正常な気象がどんなだったか忘れてしまいそう。
これから地球はどうなっていくのかなあ。
なんてスケールの大きなことを考えながら、ピータンは天体観測中。
ちょっと目がレンズにあたってるけど、ピータンだから大丈夫。

Abnormal weather every year, so we cannot remember how the normal weather used to be any more. I wonder what direction our earth is going?
Worrying (?) or not worrying (?) about such global issues, Pidan is contemplating stars.
Though his eye is touching the lens, he is alright as he is a Pidan.

イラストの下に引用したのは、Take That の Rule the World の歌詞の一部分。
ベタだけど、結構好きなの。

Text under the first illustration is a quote from lyric of Rule the World (by Take That).
It's now becoming a semi-classic, but this has always been one of my favourite songs.

Pidan Odyssey

ゆるゆると更新してます。

ピータンだらけです。お暇なときに遊びにきてください。