Pidan Rouge: January 2020

Friday, 17 January 2020

PANKICHI-KEN 28 : Policeman Hori's Investigation 2

しばらくの間悩んでいた警官ホリ。

ついに、例のナゾめいたパンダとその中華料理店を、独自に調査し始めました。

ラッキーな事に、その中華料理店は、人々が毎日の食事に通うような、

お手ごろ価格のカジュアルなお店なので、

彼もお客さんの一人として、お店に通うようになったのです。

Having been wondering for some while, PC Hori finally started his own investigation to the mysterious "PANDA" and his Chinese restaurant.

Luckily, as the restaurant is a very casual and economical place where people can frequent for day-to-day meal, he just started to visit there as one of the customers...

続きはピータンオデッセイで！

To see how his investigation gets going, please visit Pidan Odyssay website.

http://www.pidanodyssey.com/post/2017/07/03/policeman-horis-investigation-2

Please visit Pidan Oddyssey website.

More Pankichi-ken episodes are available!

http://www.pidanodyssey.com/

Tuesday, 14 January 2020

PANKICHI-KEN 27 : PC Hori's Investigation

警官ホリは、この町に配属されて以来、

初めての見廻りで遭遇した、不思議な中華料理店について悩み続けています。

そして、そこで働いているらしいパンダについて。

先輩に相談してみましたが、結果は芳しくなく。

でも、こんな風に、ただ悩み続けているわけにはいきません。

何か他にできることはないか？

ついに彼は、非番の日を使って、独自捜査を開始しました。

Since PC Hori has been stationed to this town, he has been wondering about the mysterious Chinese Restaurant he encountered during his first patrol in the town.

Also, he has been wondering about the Panda who seems to be working there.

He asked his senior about this mystery, but it did help a lot.

But, he cannot just keep wondering about it.

What else can he do?

Finally, he decided to start an investigation on his own, on his off duty day...

続きはピータンオデッセイで！

To see him doing investigation in a plain clothes, please visit Pidan Odyssay website.

http://www.pidanodyssey.com/post/2017/04/25/policeman-horis-investigation